Die Treadstone-Schauspielerin Gabrielle Scharnitzky verrät, dass sie erst für ihre Rolle als KGB-Agentin Petra Russisch gelernt hat
Mein Erbe, meine Abstammung ist russisch. Aber ich habe nie Russisch gesprochen, sagte Scharnitzky gegenüber MEA WorldWide (ferlap). Also dachte ich mir, das würde einen Kreis schließen, oder? Und ich sagte ja, nachdem der Schöpfer der Show, Tim Kring, sie gebeten hatte, in drei Tagen ein neues Vorspielband in russischer Sprache vorzulegen
'Treadstone', das Spin-off des USA-Netzwerks aus Robert Ludlums 'Bourne' -Serie, ist eine rasante Spionageshow, in der Fans des Universums am Rand ihrer Sitze sitzen. Die Show dreht sich um die mysteriöse Operation Treadstone der CIA, Schlafspione auf der ganzen Welt und einen Konflikt zwischen den USA und Russland aus der Zeit des Kalten Krieges.
Auf der russischen Seite ist der prominenteste Charakter Petra , ein No-Nonsense-Patriot und Mitglied der K.G.B. In den beiden Zeitplänen der Show - den 1970er und der Gegenwart - wird Petra von zwei Schauspielern gespielt.
Die jüngere Version des Charakters wird von Emilia Schüle gespielt. Die ältere Petra und definitiv die rätselhaftere Figur wird von Gabrielle Scharnitzky gespielt. MEA WorldWide (ferlap) hat kürzlich mit Scharnitzky über die Show und ihre Rolle gesprochen.
Petra ist ein Kind, das in einem poststalinistischen Russland geboren wurde und laut Scharnitzky viel über ihren Charakter aussagt. Nach Stalin versuchten die Menschen, aus dieser Indoktrination herauszukommen. Es gab also einen Geist der Freiheit. Und ich sehe [Petra] darin; Sie glaubte, dass dies der Weg ist, auf dem sie Russland helfen kann, sich zu etablieren - ein kommunistisches Land, ja, aber nicht indoktriniert, sagte sie. Als junges Mädchen dachte sie, dass sie das schaffen könnte.
Aber darüber hinaus, wie Scharnitzky Petra beschreibt, ist eine überraschende Offenbarung. Der in Deutschland geborene und aufgewachsene Schauspieler russischer Abstammung wusste nicht, wie man Russisch spricht.
Sie sagte, nachdem sie für 'Treadstone' auf Englisch und Deutsch vorgesprochen hatte, fragte der Schöpfer der Show, Tim Kring, zusammen mit dem Casting-Direktor der Show sie während eines Skype-Meetings, ob sie bereit sei, Petras Rolle auf Russisch zu spielen. Aber es gab nur ein kleines Problem.
israel del toro vorher und nachher
Mein Erbe, meine Abstammung ist russisch. Aber ich habe nie Russisch gesprochen, sagte Scharnitzky. Also dachte ich mir, das würde einen Kreis schließen, oder? Und ich sagte ja. Kring und die anderen baten sie, in drei Tagen ein neues Band vorzulegen; auf russisch natürlich.
Ich hatte drei Tage Zeit, um mich auf die Rolle auf Russisch vorzubereiten. Ich rief an - damals hatte ich mit einem russischen Pianisten gearbeitet; Wir haben ein Gedenkkonzert für einen in Auschwitz verstorbenen Komponisten gegeben - ich habe ihn sofort angerufen, teilte sie mit. Ich gab ihm die Zeilen über WhatsApp und er schickte sie auf Russisch zurück, damit ich sie phonetisch proben konnte.
Offensichtlich hat sie gute Arbeit geleistet, weil Scharnitzky die Rolle übernommen hat. Sie sagte in der Show, sie habe einen Dialekt-Coach. Wochenlang lernte ich nur ein Wort, jeden Tag drei Stunden!
'Treadstone' wird dienstags um 22 Uhr ausgestrahlt. ET im USA Network.
